Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

ВОЙНА И МИР

Вчера я пересматривала свою библиотечку с целью, разумеется, сокращения.
И наткнулась на английский перевод всем известного романа "Война и мир". Соня читала его лет десять назад. Посмотрела я рассеянным взглядом на название, и что-то меня царапнуло.
Читаю еще раз - "WAR and PEACE".



А почему, собственно, РЕАСЕ? Насколько я знаю из школьной программы, Толстой имел в виду другое.
И тут я вспомнила, что где-то читала (обычное присловье образованца) что именно имел в виду уважаемый классик и почему возникло изменение в переводе.
Толстой озаглавил роман "ВОЙНА И МIР". Была такая буква в русском дореформенном языке. В таком написании слово "МIР" означало "общество". Известный лозунг написали бы тогда "МIРУ МИР!"
Но произошла реформа, разные лишние яти и ижицы из русского языка убрали. Теперь слово МИР писалось одинаково и в значении ОБЩЕСТВО и в значении НЕВОЙНА. Природный русскоговорящий справлялся с этим затруднением легко и читал "Миру мир", "С миру по нитке", "На миру и смерть красна", понимая, о каком мире в данном случае идет речь.
А вот англоязычный переводчик - человек простой. Видит - написано "МИР", он и переводит "PEACE".
А как надо бы перевести?
"WAR and SOCIETY"  - точно, но неблагозвучно."
"WAR and WORLD" - благозвучно, но неточно. Все же "world" - понятие шире, чем "society".

Про верблюдов и про жизнь

Года идут, как цепь верблюдов,
Взбираясь на бархан, откуда
Вновь опускаются, паскуды,
Замедленно, как механизм -
То вверх, то вниз.
То вверх, то вниз.

Но приглядимся вместе с нами
К тому, что мнилось нам годами
Медлительными верблюдами.
Ах, это пролетает жизнь!
То вверх, то вниз.
То вверх,то вниз.

Роман "Меня зовут Красный"

Название романа "Меня зовут Красный" или,  в другом варианте, "Имя мне Красный". Кого так  называют и почему это имя вынесено в название?
Красный - это цвет. От имени этого цвета написана одна из глав. Красный цвет - обозначение и символ страсти и крови. Страстью и кровью пропитан роман. Причем по такому, на первый взгляд, умозрительному и схоластическому поводу, как  способ изображения.
Остаться ли живописцам на принципах ислама с его ненарушаемыми канонами и полным отказом от индивидуальности художника, вплоть до запрета на подпись. С ослеплением в знак признания вершины творчества. Или перенять от европейцев их достижения - перспективу в пейзаже, принцип портретного сходства, признание индивидуальности художника.
С позиции сегодняшнего дня понятно (и автор это, видимо, подразумевает) что причина страсти - спор о путях развития не только живописи, но и общества в целом. О пути развития ислама, до сих пор сохраняющего незыблемыми свои застывшие традиции - и западной цивилизации, бесконечно развивающейся в сторону все большего индивидуализма. Обе цивилизации, похоже, зашли в тупик. Все нагляднее их недостатки, все сильнее противодействие друг другу.
Как хорошо было бы слиться этим двум направлениям, взяв лучшее из каждого. Но похоже, взаимопонимание невозможно - и автор закрывает столь заманчивый вариант. Погибают оба художника, пытающиеся каждый по-своему осуществить слияние двух направлений.
Роман великолепный. Динамичность повествования, сюжетная интрига, образный язык, характеры художников и других персонажей, столкновение двух направлений в живописи, исламское общество с его неизвестными нам проблемами, атмосфера Стамбула шестнадцатого века - все это выше всяких похвал.
Пятнадцать лет назад турецкому писателю Орхану Памуку за этот роман была присуждена нобелевская премия по литературе.
Отдельно хочу сказать о рисунке на обложке русского издания. Браво художнику, сумевшему несколькими небрежными мазками красной краски передать экспрессию романа лучше. чем это могли бы сделать несколько критических статей.
Я прочла еще роман Памука "Снег". Здесь не место разбирать его, скажу только - невозможно было оторваться. Прекрасный писатель!

Про восьмое марта

Я так думаю - этот праздник надо праздновать, как и любой другой. Не так уж много праздников у нас. Тем более, женских. Так почему бы нам, женщинам, лишний раз не поиметь букет цветов и какой-нибудь знак внимания!  Почему бы мужчине не вспомнить лишний раз о любимой женщине?
И наплевать, что причиной первого шествия был выход проституток за повышение отпускных денег матросам, чтобы те могли щедрее оплачивать их услуги. Как сказал Булгаков, эта кровь давно ушла в землю и превратилась в вино. И шествие проституток превратилось в наш женский праздник. Особенно приятно, когда маленькие девочки тоже получают наряды, цветы и подарки. Пусть учатся чувствовать себя женщинами! А не будущими родителями номер один или два.

Пишет Шурик Ланин

thorix

2000

"Я - эль Диего" выпустят вот-вот. Жаль, на испанском - это несчитово.
К концу подходит юбилейный год, двухтысячный от рождества Христова. Грядущий век несёт добро и свет, блаженствуют искусство и наука. Цензуры в интернете толком нет. Никто не банит, благо нет Фейсбука. Какой там Баста - пусть ребёнок спит, какая Билли Айлиш, да о чём вы? По радио сплошная Бритни Спирс. По телику - всё та же Пугачёва, с Киркоровым пока не развелась и Галкина пока не покорила.


Загитова ещё не родилась.
Монеточка как раз заговорила.


Шумахеру настроили мотор и оказалось, он неплохо водит. Взял перстень Кобе, гол забил Вильтор. Злой Цукерберг Фейсбук ещё не кодит.


ИИ пока тупой, что твой утюг, хоть в смысле шахмат мы уже тупее. Но молод Прэтчетт, здравствует Виктюк, два года как поставив "Саломею". Жванецкий шутит, пишется "Норд-Ост". По тридцать нефть и пофигу биткоин. И никому не нужен крымский мост, и русский мир в Донецке не построен.


Живой Журнал красивей, чем в гробу, хотя прогноз пока довольно смутен. И на четыре года выбран Буш, и на четыре года выбран Путин. При этом первый хитростью проник, второй же токмо волею народа. И я уж там не знаю, как у них, но Путин точно на четыре года.


Вот это всё (а прочего и нет), как в облаке, в подкорке сохранилось.


Как изменилось всё за двадцать лет.



Как, сцуко, ничего не изменилось.

Стихъ!

Ах, черт, пишут же люди! И главное - публикуют!

Январь 17, 2021 Автор Эдуард Фитингоф

Не забывай в дали… ( Revised)
В сердце непогода мимоходом.
Слякоти полно в душе и голове.
И проживая жизнь год за годом,
Хочется любить нам в естестве.
Мечты нас двигают вперёд,
Их покорить поможет время.
Никто не знает наперёд,
Силу Любви и силу бремя.
Никто за нас мир не изменит,
Если хочешь счастьe - позови.
Никто не поймёт и не оценит,
Суть Божественной Любви!

Нет слов!

Либерализм

Вы спрашиваете, откуда  в Штатах столько приверженцев Сандерса и прочих адептов "социализма с человеческим лицом".
 Читали рассказ Давлатова "Ты немножко не идиот?"
Я только пару маленьких  цитаток.

"При упоминании о Советском Союзе Айзик посветлел:
- В России очень хорошо, - проникновенно сообщил он. - Там бесплатная медицина. Бесплатный education  ....
Он читает советские газеты. И там никогда ничего нет про crime. Понимаешь? У них совсем нет crime!  ....
- Well , наконец сказал он. Это, конечно, нехорошо, когда тебя расстреливают. Но знаешь, Алегзандер, я не верю, что это правда. Потому что это impossible. Ну, допустим, арестовали одного или двоих. Ну, троих. Но зачем, скажи мне, пожалуйста, русские people стали бы терпеть дальше? Они не такие дураки. Они бы позвали полицию и прекратили бы это безобразие. Правильно?"

Теперь о моем канадском опыте.
Соседка, с которой я пыталась разговаривать по-английски в первый год после приезда, прекрасная женщина. Она вязала изумительные свитера, сдавала их в магазинчик, а плату переводила в фонд бездомных. Она говорила об СССР то же самое. Особенно она напирала на бесплатное образование.
Я старалась ее развлечь, чтобы она не соскучилась и не передумала приглашать меня поболтать. Много рассказывала ей о Союзе.


И вот, однажды принесла ей альбом фотографий. Канадские репортеры ездили по всей стране и снимали жизнь в СССР. Прекрасные цветные фотографии, о которых мы и мечтать не могли. На них были и очереди, и плотины, и ВДНХ, и частная жизнь - очень приличная двухкомнатная квартира семьи инженеров.
Она попросила оставить альбом на несколько дней.
Следующую встречу она начала с ахов.
- Какой ужас! - воскликнула она.
- Да! - подтвердила я. Тоталитаризм, проблемы с продовольствием и промтоварами...
- Да, ужас - сказала она. Я видела фото квартиры, так там дети спят в своей комнате, а родители - В ГОСТИНОЙ!

Эти прекрасные люди, либералы, они не понимают. И не поймут, пока не попробуют.





Поздравление

Что касается итогов 2020.
Согласно счетчику, итоги моего ЖЖшного года - пятьдесят шесть постов, 717 комментариев и отметок.
Популярные категории - общество, литература, религия.

С Новым Годом, друзья и френды!
Прекрасного всем вкуса и отличного обоняния в новом году!

Письмо Михаила Жванецкого Эльдару Рязанову

Михаил ЖВАНЕЦКИЙ - Эльдару РЯЗАНОВУ
Эльдар Александрович!
Не знаю, что-то есть в нашей жизни, в этой пыли, в этой грязи такое очаровательное, такое приятное, что вызывает тоску по Родине прямо у живущих в ней.
Сегодняшняя жизнь – для всех загадка.
Всё странно.
Всё непонятно.
А посередине живем мы.
Смотрим вокруг глазами идиота.
Вроде нравится... Авто, магазины, огни, дома...
Но мат, но порнуха, но грязь...
Мы никогда не знали, что у мужчин и женщин главное – тело.
Даже не глаза – а задница.
Ну, коли сегодня мозги не главное – население как-то отошло в сторону.
Как-то свежим дыханием и торчащей грудью мы никогда не отличались.
Если что-то торчало за пазухой – это был ворованный водопроводный кран или банка кофе.
Так что по красоте тела мы здорово в стороне.
У нас вот это: образование... Потом литература... Потом наука...
А нам неожиданно замерили талию и таз.
А перхоть, а прокладки, а «бленд-а-мед» – все, чтобы выглядеть, и ничего, чтобы соображать.
И в фильмах подробно – как проломить голову, и ничего – чтобы ее наполнить.
Как-то уж сильно больно мы не нужны.
Приходи, смотри, купи, звони.
От этой жизни в виде водорослей мы тупеем со скоростью сто человек за передачу.
И тихо смотрим на буйство красок вокруг.
Может, сейчас не наше время?
А когда оно было нашим?
Прежде – Советская власть.
Ныне – Рекламная власть.
Все тебе говорят, что делать, что носить, куда ходить.
Ну хорошо, с их помощью мы от перхоти избавились и кончики волос у нас мягкие.
Как-то не хотелось бы считать это смыслом жизни.
Добиться нашей сельской труженице размеров 90-60-90 при ватнике и сапогах?
И это все для кого?
Для мужа нашего?
Да у него самого 30 на 20 на 28, имея в виду глубину мысли и широту души.
Так что когда еще нам светит быть принятыми в европейских домах, даже без перхоти и с душистым дыханием.
В общем, жить мы среди мюзиклов и «дьюти фри» живем, но как-то потерянно.
Всё ищем, ищем свое место и не можем никак отыскать.
Здорово все-таки нас приучили не думать о себе.
То время кончилось.
Язык кино и Чикаго стал переводим.
Мы уже знаем, что такое убивающий гангстер и преуспевающий адвокат.
Мы еще не знаем, что такое завод Форда и Катерпиллера, но хорошо знаем, что такое доллар и ищем, ищем и находим понемногу, входя в этот мир с недоверием и удивлением.
И судорожно, как деревенский мальчик, держим свой фанерный чемоданчик, где среди самого необходимого – две-три книги Булгакова, два куска мыла, одна зубная щетка, две песни Окуджавы, три песни Высоцкого и три картины Эльдара Рязанова.
И, может быть, несколько строк автора этих строк.
Целую, жду, пишу.

Писатель? Юморист? Скорее, философ

полчаса назад
<input ... >
New entry by jennyferd.
О Боге. О счастье. О нас
Михаил Жванецкий


Божественное
Бог есть. Это доказано или докажут на днях.
Бог в таланте человеческом.
Бог в доброте и помощи.
Творчество есть деяние Божие.
Наша память — его записи нам на будущее.
Вдохновение — когда после сосредоточенности рождается что-то незнакомое автору — результат встречи с Ним.
Конечно, Бог неясен, неконкретен, незнаком.
Бог в интуиции.
Он в перемене настроения.
Бывает настроение хорошее, что бы ни происходило, потому что всё! — Потому что больше в плохом быть нельзя.
Это Он в настроении.
Вы забыли, что произошло, а настроение осталось.
Он в почерке, и в расстановке букв, и в походке, и, кстати, в отпечатках пальцев.
И в сомнениях, и в ужасе, и в панике перед победой, и в тревоге после нее.
То есть Он там, где что-то делается. Он там, где работает человек...

Счастье
Я так стар и спокоен... что желаю вам счастья. Счастье — случай.
Говорю как очевидец, как прагматик.
Счастье, если тебе приносят ужин, а ты не можешь оторваться от своего текста.
Счастье, когда ты выдумываешь и углубляешься, а оно идет, идет, и чувствуешь, что идет.
Такой день с утра, за что бы ты ни взялся. И вокруг деревья, и солнце, и пахнет воздух, и скрипит снег, а ты тепло одет. Или в дождь, когда ты в плаще на улице и льет, а ты стоишь.
И счастье — это человек.
И путешествие не путешествие, и Африка не Африка, если его нет.
А один маленький, нежный, невозможный.
Как мучительно счастливо, как больно и отчаянно, как слезы от немощи выразить ему.
Ты только смотришь на него…
Твои глаза как два прожектора.
Ты светишься, ты светишься.
Она существует. Эта мучительная борьба нервов.
Эта тревога рядом и боль вдали. Это мучение, так мало похожее на радость.
И рождается между сердцем и дыханием.
И только потом, когда спадает высокая температура, ты поймешь, что это было.
А этот маленький и нежный, весь твой, ребенок или женщина.
Он приходит и занимает весь дом, всю душу.
С ним идешь и удивляешься.
С ним впервые видишь и рассматриваешь книги и травинки и начинаешь понимать кошек и собак, чувствуешь добрые руки угрюмого человека и говоришь, говоришь, говоришь.
Стены переходят в улицу, улица в лес.
А ты говоришь, как будто никогда этого не делал. Пропадает стеснительность, исчезают корявые слова, и ты говоришь, говоришь, говоришь...

Научимся
Почему мы обращаемся к Всевышнему в горе?
А ведь иногда можно и поблагодарить.
Можно такие же эксперименты предпринять и пониже.
Люди, живущие чище нас, давно это делают.
Говорят «fine», говорят «good».
Раздражают нас улыбкой без причин.
Раздражают нас вопросами: «Как спали?» — а мы или свирепеем, или отвечаем серьезно.
Да, хорошее воспитание включает много фальши, но исключает напрасные тревоги.
В то же время отсутствует брезгливость.
Пробирку с чужим анализом берут в руки.
Постель больному меняют все.
Аристократизм никак не мешает вынести ночной горшок.
Мы стесняемся и улыбаться, и убирать.
Странно, но мы, выросшие в этом всем, брезгливы.
Стесняемся человеческого организма.
А столько, сколько пролито всего этого у нас...
Стесняемся улыбаться, объясняться и выносить горшок.
В общем, не фальшивим.
За что нас и любят только те, которых мы содержим.
Остальным нет ни до нас, ни до себя, ни до кого дела.
То есть кратко: все живут в дерьме.
Но кто-то научился это перерабатывать.
А кто-то научился в этом плавать!

***
Избранники народа
Во всех странах выглядят одинаково.
А что же ты хочешь? —
Сказал я, глядя в зеркало...

Источник: "Огонек"