Ella (mi_ze) wrote,
Ella
mi_ze

Category:

Еще про ассертивных старушек

Как выразилась любимая контингентом ЖЖ писательница и по совместительству отчаянная пессимистка "эти резвые ассертивные талантливые старушки"... За научным словом "ассертивные" пришлось лезть в Гугл, но теперь я его знаю. Это те, о которых я писала недавно
https://mi-ze.livejournal.com/315712.html

И вот еще ellenwisdom о них пишет - объединяю наши рассказы по просьбе Наташи. Ellenwisdom - переводчица и рассказывает об интересных беседах, которые ей пришлось переводить.

https://ellenwisdom.livejournal.com/399794.html
Приведу кусочек беседы. Голос у пациентки молодой, высокий. Врачу, судя по голосу лет 30-40.

Доктор-американка: Я все-таки хочу послать вас к пульмонологу. Пусть посмотрит ваши легкие.
Русская пациентка: Как считаете нужным. Могу съездить к легочнику, хотя мне кажется ничего серьезного у меня нет.
Доктор-американка: Скорее всего у вас просто простуда, потому и кашель есть.
Русская пациентка: Ерунда это все. Вы же сами говорите, что это не сердце, ноги не отекают, бегаю себе.
Доктор-американка: Я боюсь что-то упустить. Я люблю вас. Можно сфотографирую вас на телефон?
Русская пациентка: Давайте вместе сфотографируемся! И я вас люблю. Вы умная, у вас верх уха выше бровей.
Доктор-американка: Так, опять тибетская медицина... Я ее тоже немного изучала.
Русская пациентка: Я в 70 лет уехала на Тибет, три года изучала их медицину и поняла как мало мы знаем о человеке.
Доктор-американка: Даже вы с вашими научными степенями? Что же мне сказать... Я так хочу, чтобы ваша жизнь длилась долго.
Русская пациентка: Я тоже, но это уж как получится. Когда я летала на своем самолете, никак не ожидала, что столько лет проживу.
Доктор-американка: Из вашего поколения никого уже нет. Ни одного человека... а вы - светлая голова...
Русская пациентка: Это вы, доктор - светлая голова и левша, скорее всего. Вы левша, доктор?
Доктор-американка: Да! Ну расскажите еще про ваши полеты во время Второй мировой.
Русская пациентка: Налетала тысячи часов за всю войну, а потом еще годы учила летать других, пока в науку не ушла.
Доктор-американка: А диссертацию защитили после войны?
Русская пациентка: Да, после войны, когда уже и замуж вышла и детей родила. Скоро 20 лет как приехала к детям в Америку.
Доктор-американка: А какой все-таки самый интересный период в жизни был?
Русская пациентка: Тибет, конечно! Хотя... вся жизнь. Жизнь - и есть самый интересный период и подарок (смеется) в жизни!
Доктор-американка: Я сама скажу пульмонологу, чтобы на следующей неделе вас принял. Пусть втискивает в расписание как угодно.
Я: (нарушая протокол, поскольку должна переводить от первого лица): Сколько вам лет?
Русская пациентка: Девяностосемь.
Занавес.

https://ellenwisdom.livejournal.com/95311.html
Разговор пациентки и доктора-офтальмолога, который позвонил напомнить ей, что она у него год не была, и пора ей прийти проверить зрение. Поинтересовался носит ли она очки для чтения. Женщина молодым веселым голосом говорит:
- Я в основном все читаю с компьютера, книги читаю мало, а для компьютера мне очки не нужны, и так все прекрасно вижу.
- Вы работаете?
- Нет, я к своему стыду в Америке не работала, а пенсию получаю. Поздновато эмигрировала. Я теперь только в клубе ученых.
- Когда вы приехали?
- А в 96 лет.
- Напомните, пожалуйста, вашу дату рождения.
- 30 октября 1911 года, мне через месяц исполнится 102 года.
Потом доктор попросил номер ее мобильного телефона и номер мобильника сына, с которым она живет, на случай если ее нет дома, а надо что-то передать. Женщина сказала оба телефона напамять. Голос звучит молодо, энергичный... шутит (шоб я могла сказать напамять номер мобильного телефона моих детей!) Это обнадеживает. Похоже, секрет долгой полноценной жизни в шевелениии мозгами.

https://ellenwisdom.livejournal.com/142743.html
Док­тор Ири­на, ко­то­рая при­еха­ла в То­рон­то в се­ми­де­ся­тые го­ды, уже от­ра­бо­тав глав­ным вра­чом дет­с­ко­го от­де­ле­ния од­ной из мос­ков­с­ких боль­ниц двад­цать лет. При­ехав в пять­де­сят лет, она на год за­се­ла за учеб­ни­ки и сда­ла про­фес­си­ональ­ный эк­за­мен. Сей­час ей за во­семь­де­сят, она по-прежнему ра­бо­та­ет се­мей­ным вра­чом в од­ной кли­ни­ке в цен­т­ре То­рон­то. Ее муж нем­но­го стар­ше, он 1924 года рож­де­ни­я, всег­да под­тя­ну­тый, ин­те­рес­ный со­бе­сед­ник. В пять­де­сят пять лет док­тор Ири­на вс­та­ла на гор­ные лы­жи, и с тех пор они с му­жем каж­дый год зи­мой ка­та­ют­ся по ск­ло­нам, бла­го в Ка­на­де есть дос­та­точ­но мес­т, где этот спорт куль­ти­ви­ру­ет­ся. Вп­ро­чем, иног­да они вы­ез­жа­ют в Аме­ри­ку, что­бы там по­ка­тать­ся на лы­жах. Все у них ес­ть, ни­че­го им не на­до, они всег­да рады по­мочь лю­дям прос­то так.

Желаю всем долгой плодотворной жизни!
Subscribe

  • К вопросу о налогах

    Маленький мальчик очень хотел иметь 100 долларов. Он усердно молился Богу, но ничего не получал. Тогда он решил написать Богу письмо и попросить у…

  • Почему мужчины умнее, чем женщины.

    Вот, прислали объяснение по почте. А прекрасная Юля merininen уточнила - см. комменты. Адам и Ева невинно резвились в раю. Пришел…

  • Будущее русского языка

    Может, кто еще не читал. Вообще-то, это давно по сети ходит. Do you live еще, моя старушка? Live и I. Hello тебе, hello! Let it flow over your…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 16 comments

  • К вопросу о налогах

    Маленький мальчик очень хотел иметь 100 долларов. Он усердно молился Богу, но ничего не получал. Тогда он решил написать Богу письмо и попросить у…

  • Почему мужчины умнее, чем женщины.

    Вот, прислали объяснение по почте. А прекрасная Юля merininen уточнила - см. комменты. Адам и Ева невинно резвились в раю. Пришел…

  • Будущее русского языка

    Может, кто еще не читал. Вообще-то, это давно по сети ходит. Do you live еще, моя старушка? Live и I. Hello тебе, hello! Let it flow over your…