Ella (mi_ze) wrote,
Ella
mi_ze

Categories:
Повторю старый пост для вновь пришедших. Хотя ЖЖ стараниями СУПа вот-вот прикажет долго жить - но все же.

Не знаю, почему мне вспомнилось стихотворение, которое я узнала давным давно, когда еще для нас "фонтаны били голубые"...
Реки времени утекли с тех пор, и "многих, многих рок отъял" - в том числе и автора прекрасных строк о фонтанах и розах. Ибо физическое существование автора отнюдь не означает его душевной сохранности...
Но меня опять заносит в сторону.
Так о стихотворении.

Агния Барто замечательно перевела подборку стихов английских детей. Впрочем, насчет перевода не совсем ясно: английского оригинала я не видела, так что это может быть ее самостоятельное творчество. Тем больше чести!
У Барто вообще чудесные детские стихи. И по ритму, и по отражению детской души. Это вам не нравоучительный "Дядя Степа", это голоса самих детей.
Вот девочка научилась, наконец, прыгать на скакалке.

"Вышла Лидочка вперед
Лида прыгалку берет...
Я и прямо, я и боком,
с поворотом и прискоком,
и с разбега, и на месте,
и двумя ногами вместе!"

Какой ритм!

Особенно восхищало меня тогда одно из этих ее "английских" стихотворений, "Письмо к прекрасной Трейси". Так точно проникнуть в душу влюбленного мальчика! Слова "это пишет не Питер из третьего класса, один человек из второго" прямо за душу берут.
"Один человек из второго"! Тут все - и понимание недосягаемости суровой Трейси аж из третьего класса, и безнадежность соперничества с неким почти взрослым Питером, и застенчивость, и робкая надежда, и смирение... Так и видишь этого романтичного, тихого, но упрямого "ботаника". Письмо-то уже не первое!

Итак, вот оно.

Письмо к прекрасной Трейси

Это пишет не Питер из третьего класса -
один человек из второго.
Я люблю тебя, Трейси!
Ты так прекрасна,
но очень сурова.
Так поспеши! Если любишь меня,
скажи поскорее, что любишь меня!
Я стану счастливчиком с этого дня!
Но если опять промолчишь ты в ответ,
я буду опять, просыпаясь чуть свет,
думать все снова и снова -
как ты сурова и как ты прекрасна,
Трейси из третьего класса!
Subscribe

  • ВОЙНА И МИР

    Вчера я пересматривала свою библиотечку с целью, разумеется, сокращения. И наткнулась на английский перевод всем известного романа "Война и…

  • История семьи

    Отрывок 3 Начало Однажды я увидела в магазине, где продаются открытки и разные писчебумажные мелочи, альбом под названием "Расскажи мне, бабушка". О!…

  • К истории семьи, отрывок 2

    По просьбе младшей сестры я пишу воспоминания о нашей семье. Пишу вразнобой, кусками, что в голову придет. Доживу — упорядочу по времени. Я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 18 comments

  • ВОЙНА И МИР

    Вчера я пересматривала свою библиотечку с целью, разумеется, сокращения. И наткнулась на английский перевод всем известного романа "Война и…

  • История семьи

    Отрывок 3 Начало Однажды я увидела в магазине, где продаются открытки и разные писчебумажные мелочи, альбом под названием "Расскажи мне, бабушка". О!…

  • К истории семьи, отрывок 2

    По просьбе младшей сестры я пишу воспоминания о нашей семье. Пишу вразнобой, кусками, что в голову придет. Доживу — упорядочу по времени. Я…