Ella (mi_ze) wrote,
Ella
mi_ze

Тяжкий якорь языка

Была такая статья, автор Аркадий Красильщиков. Это в порядке преамбулы.
Приходит Соня и рассказывает, что ее кто-то фотографировал, и она сказала: "Я хочу смеявшуюся фотографию". Мы в один голос поправляем "Смеющуюся".
- Да, он мне так и сказал, смеющуюся. А я сказала
- Русский язык весьма трудный. А он сказал
- Ну, раз ты знаешь слово "весьма", у тебя с русским все в порядке.
Слово-то она знает только потому, что читает по-русски "Преступление и наказание". И с русским у нее не так уж все гладко.
Но я подумала - а ведь правда, какой трудный язык. "Сме ю щу ю ся!" Это же язык сломаешь с непривычки! А мы-то, почти тридцать лет как уехавшие, все плаваем в нем, как рыбы в воде. Для нас все еще важно - смеявшуюся или смеющуюся. Вот им мы и прикованы намертво к России, к ее дикости и привычному насилию над личностью. На нем мы думаем. На нем мы читаем российские дикие новости. И не можем не читать.
Subscribe

  • ВОЙНА И МИР

    Вчера я пересматривала свою библиотечку с целью, разумеется, сокращения. И наткнулась на английский перевод всем известного романа "Война и…

  • История семьи

    Отрывок 3 Начало Однажды я увидела в магазине, где продаются открытки и разные писчебумажные мелочи, альбом под названием "Расскажи мне, бабушка". О!…

  • К истории семьи, отрывок 2

    По просьбе младшей сестры я пишу воспоминания о нашей семье. Пишу вразнобой, кусками, что в голову придет. Доживу — упорядочу по времени. Я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 27 comments

  • ВОЙНА И МИР

    Вчера я пересматривала свою библиотечку с целью, разумеется, сокращения. И наткнулась на английский перевод всем известного романа "Война и…

  • История семьи

    Отрывок 3 Начало Однажды я увидела в магазине, где продаются открытки и разные писчебумажные мелочи, альбом под названием "Расскажи мне, бабушка". О!…

  • К истории семьи, отрывок 2

    По просьбе младшей сестры я пишу воспоминания о нашей семье. Пишу вразнобой, кусками, что в голову придет. Доживу — упорядочу по времени. Я…