Ella (mi_ze) wrote,
Ella
mi_ze

Category:

God bless you

C прошедшими и надвигающимися праздниками всех, кто празднует!

St. Christmas is coming,
the geese are getting fat,
Please to put a penny
in an old man's hat;
If you haven't a penny,
a ha'penny will do,
If you haven't got a ha'penny,
God bless you.

Подходит время к декабрю
Жиреет белый гусь.
Кто целый гривенник мне даст,
За тех я помолюсь.

А если гривенника нет,
То дайте мне пятак.
А если нету пятака,
Я помолюсь и так.

Перевод С.Я. МАРШАКА
Subscribe

  • Роман "Меня зовут Красный"

    Название романа "Меня зовут Красный" или, в другом варианте, "Имя мне Красный". Кого так называют и почему это имя…

  • О ЖЖ, ФБ и об одном хорошем рассказе.

    Нелли Воскобойник ottikubo написала очередной хороший рассказ "Педсовет" из цикла "После смерти".…

  • Про восьмое марта

    Я так думаю - этот праздник надо праздновать, как и любой другой. Не так уж много праздников у нас. Тем более, женских. Так почему бы нам, женщинам,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 22 comments

  • Роман "Меня зовут Красный"

    Название романа "Меня зовут Красный" или, в другом варианте, "Имя мне Красный". Кого так называют и почему это имя…

  • О ЖЖ, ФБ и об одном хорошем рассказе.

    Нелли Воскобойник ottikubo написала очередной хороший рассказ "Педсовет" из цикла "После смерти".…

  • Про восьмое марта

    Я так думаю - этот праздник надо праздновать, как и любой другой. Не так уж много праздников у нас. Тем более, женских. Так почему бы нам, женщинам,…