Ella (mi_ze) wrote,
Ella
mi_ze

Category:

God bless you

C прошедшими и надвигающимися праздниками всех, кто празднует!

St. Christmas is coming,
the geese are getting fat,
Please to put a penny
in an old man's hat;
If you haven't a penny,
a ha'penny will do,
If you haven't got a ha'penny,
God bless you.

Подходит время к декабрю
Жиреет белый гусь.
Кто целый гривенник мне даст,
За тех я помолюсь.

А если гривенника нет,
То дайте мне пятак.
А если нету пятака,
Я помолюсь и так.

Перевод С.Я. МАРШАКА
Subscribe

  • ВОЙНА И МИР

    Вчера я пересматривала свою библиотечку с целью, разумеется, сокращения. И наткнулась на английский перевод всем известного романа "Война и…

  • История семьи

    Отрывок 3 Начало Однажды я увидела в магазине, где продаются открытки и разные писчебумажные мелочи, альбом под названием "Расскажи мне, бабушка". О!…

  • К истории семьи, отрывок 2

    По просьбе младшей сестры я пишу воспоминания о нашей семье. Пишу вразнобой, кусками, что в голову придет. Доживу — упорядочу по времени. Я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 22 comments

  • ВОЙНА И МИР

    Вчера я пересматривала свою библиотечку с целью, разумеется, сокращения. И наткнулась на английский перевод всем известного романа "Война и…

  • История семьи

    Отрывок 3 Начало Однажды я увидела в магазине, где продаются открытки и разные писчебумажные мелочи, альбом под названием "Расскажи мне, бабушка". О!…

  • К истории семьи, отрывок 2

    По просьбе младшей сестры я пишу воспоминания о нашей семье. Пишу вразнобой, кусками, что в голову придет. Доживу — упорядочу по времени. Я…