?

Log in

No account? Create an account

Ella


October 6th, 2006

Продолжение дневника ливанской художницы времен войны @ 12:12 pm


19 июля, 2006
1:40 РМ

БОЛЬШЕ СТАТЕЙ ИЗ NAHARNET.COM

Вечернее обозрение: Израиль отвергает прекращение огня и спасение иностранцев на фоне непрекращаюшегося насилия (вчера)

Израиль отверг во вторник призывы к прекращению огня, разгромил казармы ливанской армии и в сравнял с землей дома, что убило по крайней мере 240 людей и вынудило десятки тысяч бежать для спасения жизни.
Вертолеты, паромы и корабли посланы, чтобы подобрать иностранных граждан, попавших в ловушку в смертельнейшем пересечении границы насилия между Израилем и Хизбаллой.
Ливанский неприятный счет продолжал возрастать, 11 солдат и по крайней мере пять штатских убиты и несколько семей попали в ловушку и опасаются смерти под развалинами домов, распыленных израильскими снарядами.
На той стороне границы, в северном Израиле,были убиты штатские, когда ракета попала в парк курорта Нагария вследствие сотен ракетных атак Хизбаллы.

Премьер-министр Фуад Сеньора обвинил Израиль в резне ливанского гражданского населения и уничтожении всего, что разрешает Ливану оставаться живым.
"Усиление агрессии таким варварским путем доказывает, что Израиль решил отбросить Ливан на 50 лет назад",-сказал он.
Но израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт защитил непрестанные бомбардировки, сказав, что цель их - освобождение двух израильских солдат и разоружение Хизбаллы до линии безопасности, утвержденной резолюцией 1559.Он сказал посланникам ООН, пытающимся добиться прекращения огня, что "Израиль будет продолжать борьбу против Хизбаллы и будет продолжать бить по мишеням, принадлежащим группе, до тех пор, пока не добьется освобождения похищенных солдат и восстановления безопасности граждан Израиля."
Генерал Уди Адам, глава северной израильской армии, предупредил, что кампания против Хизбаллы займет больше времени.
"Может быть дни, может, и недели",_ сказал он по радио израильской армии."Я думаю, мы должны предположить, что это займет несколько недель.

...

Аэропланы атаковали несколько грузовиков - очевидно, часть новой тактики нацеливания на траки, подозреваемые в доставке оружия Хизбалле.
Израильская армия объявила во вторник, что уничтожены четыре трака, двигающиеся из Сирии с оружием и военным имуществом к бойцам Хизбаллы в Бекаа.
"Наши самолеты обнаружили и уничтожили эти четыре трака,идущие из Сирии, потому что они транспортировали оружие и военное имущество для пополнения запасов Хизбаллы в Южном Ливане",- было объявлено и добавлено, что содержимое и место назначения траков было основано на "сведениях". Но траки, несущие медицинское оборудование от Арабских эмиратов, были сожжены в налете на одну из последних дорог, все еще открытых между Бейрутом и Бекаа.

...

Ночью налеты были нацелены на армейские казармы Джамхара восточнее Бейрута. Армейское командование сказало, что повторение воздушных налетов было против военной базы, один из них был произведен в течение спасательной операции, производимой, чтобы вытащить солдат, погребенных под развалинами. Погибли в том числе четыре офицера, как передали военные. Другой удар был произведен на казармы в Кфаршиме юговосточнее столицы, убиты прохожие. Между тем, смертельная пошлина в Ливане продолжает возрастать, достигнув 230 на седьмой день израильских непрестанных ударов, в результате которых было ранено еще 480.


В то время как Европейский Союз и США готовы послать представителей в регион, генеральный секретарь ООН Кофи Аннан набросал планы ввода международных войск в Ливан, которые , как он сказал, должны быть "значительно больше", чем текущий двухтысячный контингент миротворческих сил.
Но Израиль - который всегда отвергал развертывание иностранных сил в его конфликте с палестинцами - сказал, что "слишком рано" обсуждать такую возможность.


Утреннее обозрение: израильское наступление продолжается седьмой день без признаков затихания(сегодня)
Израильские военные самолеты на седьмой день продолжали военные налеты на Ливан ранним утром на базу ливанской армии и прибрежную дорогу севернее Бейрута. Вторник.
Ночью самолеты продолжали бомбить южные пригороды Бейрута, укрепления Хизбаллы и дома многих шиитских семей, которые покинули район, ища убежища у родственников, в школах и общественных парках.

...

Незадолго до рассвета израильские самолеты разбомбили два трака, один из них с бетоном, на прибрежной дороге в портовый город Баблос, севернее Бейрута, сообщило местное телевидение.
Очевидно, траки были выбраны целью, так как они могли везти оружие или военное снаряжение Хизбалле. Налет на Баблос произошел после того, как израильские военные заявили, что воздушный налет в понедельник уничтожил по крайней мере одну иранскую установку "Занзал", способную ударить по Тель-Авиву.
В восточном Ливане израильские самолеты уничтожили четыре ракеты в городе Баальбеке, сказали свидетели. О человеческих потерях ничего не сказано. Город является крепостью Хизбаллы. Рано утром во вторник женщина, ее две дочери и служанка из Шри Ланки были убиты и четыре других ранены при воздушном налете на их виллу на побережье города Тира.
Тела четырех других гражданских лиц достали из дома, принадлежащего двум парам одной семьи после израильского ночного налета на приграничную деревню Айтарун. Трое детей остались погребены под развалинами, сказал староста деревни Салим Мурад.
Перед наступлением ночи в понедельник было сообщено что 210 ливанцев погибли в бою, включая 12 солдат. Также были убиты по крайней мере 24 израильтянина.
Несмотря на дипломатическую активность, направленную на прекращение налетов, Израиль не показывает признаков затихания.
Генерал Моше Каплинский сказал АФР, что международное давление "разрешит" продолжение наступления "по крайней мере" следующую неделю.
Соединенные Штаты, главный израильский союзник, поддерживают "право государства Израиль защищать себя", и призывают Европейский Союз и ООН к прекращению враждебности, которая не оказывает влияния на израильское наступление.
"То, что каждый хочет видеть - это прекращение насилия",- сказал представитель государственного департамента Маккормик; "Но никто не хочет видеть прекращение насилия, сделанное таким путем, чтобы мы вернулись в будущем в ту же точку."

* 54 comments


19 июля, 2006 4:01 РМ

Я только что выяснила, что в ЖЖ есть функция банить и я буду использовать ее щедро на всех комментах, подразумевающих, что жизни моего народа - небольшая цена, заплаченная Израилю за свою защиту. И также для экстремистов на другом конце спектра.
Вот рассказ, по поводу которого я не уверена, что я чувствую по этому поводу:
Соединенные Штаты - Израилю: у вас есть неделя, чтобы взорвать Хизбаллу.
Гии, спасибо.
Гаарец подтвердил несколько вещей, которые говорила: Кофе с ливанцами
Кроме того, с каждым проходящим днем израильские атаки заставляют все больше людей забыть, что именно Хизбалла начала это.

* 122 comments
 
Share  |  Flag |

Comments

 
[User Picture Icon]
From:mygg
Date:October 6th, 2006 10:44 pm (UTC)
(Link)
Вы столько всего интересного выложили последнее время, а я ничего не усперваю прочитать. То есть помимо опций интересно- неинтересно, есть еще вариант, что человек просто в цейтноте. Надеюсь почитать попозже. А с какого языка Вы переводите эти записи?
[User Picture Icon]
From:mi_ze
Date:October 6th, 2006 10:47 pm (UTC)
(Link)
c английского. Она в ЖЖ по-английски пишет. А посмотрите игрушку. Никто ее не смотрит, а она хорошая.
[User Picture Icon]
From:mygg
Date:October 7th, 2006 07:30 am (UTC)
(Link)
Ну так.. где же нам игрушки.. мы же все такие серьезные и взрослые, и занятые, что просто невероятно. Я посмотрела, -получается абстрактная живопись, можно выставляться в модном салоне. Впрочем, сейчас это уже вроде не так модно.
[User Picture Icon]
From:ya_tanechka
Date:October 6th, 2006 11:11 pm (UTC)
(Link)
Знаешь, мне становится неприятно это читать. Я понимаю, что она описывает с другой стороны, но я-то тут, на этой стороне. И тот непрекращающийся кошмар, который уже годы подряд сеет Хизболла своими "катюшами" на нашем севере на совести ливанского правительства в том числе.
[User Picture Icon]
From:mi_ze
Date:October 10th, 2006 04:14 am (UTC)
(Link)
Таня, я встретила у юзера Ремпель (живет в Штатах) перевод на англ. дневников израильских юзеров - сестры Мило, Сид-75 и других. Эти дневники ВМЕСТЕ с дневниками таких, как ливанка, - это лицо войны.
На совести ливанского правительства, но не ливанского народа. На совести ливанского народа только то, что они выбрали Сеньору, который не может справиться с Хизбаллой. Ну, а мы выбрали Ольмерта, который обеспечил еще одну войну через энное количество лет.
Это что касается объективности, а чувства твои мне понятны, сама ловлю себя на этом. Буду переводить с купюрами, что ли. Но мне хотелось бы закончить.
[User Picture Icon]
From:ya_tanechka
Date:October 10th, 2006 06:55 am (UTC)
(Link)
Элл, не надо купюр, наверное. Иначе это не будет вИдением с той стороны. И ты посмотри, как меняется ее мнение по ходу войны. Это и понятно...
[User Picture Icon]
From:mi_ze
Date:October 11th, 2006 02:04 am (UTC)
(Link)
Ну да.это понятно. Не только ее, к сожалению.
[User Picture Icon]
From:tananda_
Date:October 7th, 2006 08:39 pm (UTC)
(Link)
Потрясающе интересно.

Ella