Ella (mi_ze) wrote,
Ella
mi_ze

Categories:

Еще раз о Ренате Мухе

Несколько дней назад я поставила в пост с большой любовью написанный рассказ Вадима Ткаченко о его жене, чудесной Ренате Мухе/ Рассказ пришел ко мне по почте.
По просьбе автора этот пост я закрыла - оказывается, рассказ был предназначен для публикации в "Иерусалимском Журнале" и случайно просочился в интернет.
Сейчас рассказ опубликован, недавно была презентация ноябрьского номера "И.Ж.", где он напечатан. Автор снял запрет, и я с удовольствием повторяю его прекрасный рассказ. В "И.Ж." есть и другие воспоминания о чудесной поэтессе и обаятельном человеке Ренате Мухе.

ЭТО БЫЛО, И СЛУЧИЛОСЬ, И ПРОИЗОШЛО...

Вадим Ткаченко


Во время первого своего визита в Париж после избрания президентом США Джон Кеннеди представился участникам одного из банкетов в егочесть словами:

–Я – муж Джекки.

Моя профессия – чистая математика, и точно так же, как математики используют формулы,
носящие имена Пифагора, Эйлера, Фурье и других знаменитых людей, я вполне законно могу, следуя Кеннеди, представиться:

–Я – муж Ренаты Мухи".
В своей жизни я писал только математические работы, и мои отношения с художественной литературой предельно просты: я – не писатель, я – читатель. Поэтому я меньше всего собираюсь анализировать написанное Реночкой, как я и многие наши друзья называли её всю жизнь. Моё намерение состоит в том, чтобы рассказать о её неопубликованных или малоизвестных стихах , немного о ней самой, и ещё меньше – о себе.
Впервые очень необычное имя Муха я услышал, когда мне не было четырнадцати лет. В это время моя семья состояла из двух человек: меня самого и моего двоюродного брата Юрия Ильича
Любича, сейчас – известного математика, а тогда – студента физмата Харьковского университета.
Раньше нас было трое: мы с Юрой, и его мама, а моя тётя Евгения Семёновна Любич,
заменившая мне мою рано умершую маму Миру Семёновну Любич. В августе 1949 года, на очередной волне сталинских репрессий нашу маму Геню арестовали, и Юра стал моим официальным опекуном. Ему в это время было 18 лет, а мне неполных 12. В первый раз Геня была репрессирована в начале 30– х годов, но после второго ареста она так и не вышла на свободу, умерев безвинной в тюрьме через год после ареста.
Мы с Юрой остались вдвоём в 11-метровой комнате коммунальной квартиры, в которой кроме нашей было ещё 4 комнаты с четырьмя семьями. Тогда– то от его университетских друзей я иногда слышал: "– Муха сказала...", "– Муха пришла и ...", "– Муха пошутила ...", но что, куда и как – я, конечно, не помню. Тем более я не знал, что учится она не на физмате, а на факультете иностранных языков. Реночка в это время жила со своей мамой Александрой Соломоновной Шехтман, доцентом кафедры немецкой филологии, в одной комнате двухкомнатной
коммунальной квартиры, куда их поселили в порядке, называвшимся "уплотнением", после возвращения из эвакуации. О том, что у Юры на попечении есть младший брат, на физмате было известно.
Знала об этом и Реночка, но на этом наше заочное, так сказать, знакомство, прекратилось, без
малейшего намёка на то, что мы – судьба друг друга.
О том, что Муха – это девичья фамилия Реночки, я узнал лет через десять, когда моя 7-летняя племянница Женя, дочка Юры,согласилась с предложением родителей серьёзно заняться
изучением английского языка.
За помощью он обратился к Реночке, которая, закончив учёбу в аспирантуре, работала
лаборанткой на кафедре английской филологии, давала частные уроки, и была хорошо известна в
Харькове под именем Наташи в качестве одной из ведущих популярной передачи xарьковского телевидения "Уроки английского языка". У неё была собственная жилплощадь, большое количество друзей и поклонников, но, несмотря на все описанные обстоятельства, после смерти родителей её семья состояла только из неё самой.
От Юриного предложения заниматься с Женичкой английским языком Реночка отказалась. Намного позже, уже породнившись с нами, Реночка объясняла, что у неё накопился достаточно большой опыт работы с детьми харьковских профессоров и академиков, и расширять этот опыт, мягко говоря, она не хотела.
Вместо себя она предложила своего друга и коллегу по кафедре Ефима Исаковича Бейдера, у которого очень кстати оказалась дочка Инночка, Женина ровесница, и учёба девочек успешно началась.
В это время я, с одной стороны, был аспирантом, то есть почти вольным художником, с другой носил почётное имя Uncle Vadik (то есть попросту Дядюшка Вадик), а с третьей – сам увлекался чтением детективов на английском языке. Поэтому очень скоро – и вполне естественно – водить на уроки Женю было поручено мне.
Фима, теперь уже давно живущий в Нью-Йорке, был прекрасным преподавателем. Мало того, так он ещё, как и Реночка, – одессит. У обоих в Одессе жили многочисленные родственники, и
она иногда оказывалась там одновременно с Фимой. В один из таких приездов они пошли
купаться на море. На пляже Реночка, оставшись в купальном костюме, скрутила на себе обе его
части в тоненькие полоски и, прикрыв лицо шляпой, начала загорать. В какой-то момент рядом раздался голос милиционера, обращённый к Фиме:
"– Молодой человек, если ваша девушка не наденет приличный купальник, я Вас оштрафую на двадцать пять рублей!" Фима немедленно:
"- О чём Вы говорите? Да там не наберётся и на пять рублей!"
Фимины уроки были великолепны. Фима учил детей методом, который называется прямым: на уроках он говорил только по-английски, как происходит с детьми, попавшими с момента рождения в англоязычную среду. Этот метод труден и для учителей, и для учеников, но Фима прекрасно умел объяснять детям премудрости чужого языка.

Для оживления занятий он запустил на уроки новый, смешанный англо–русский язык, на котором лет через двадцать лет заговорила русская эмиграция. Вот только начало одного из Фиминых стихотворений:



Жил был однажды в
квартире со мной
Английский мальчик –
an English boy.

И в той же квартире – in our
flat –
Жил кот, по англиийски он
звался a cat.



и так далее.


Смесь обычных учебных заданий, песен, шуток, игр, импровизаций превращала Фимины уроки в праздник. Дети в такой обстановке очень быстро начали говорить по-английски, да и я, просто присутствуя на уроках, многому научился.
Хотел бы добавить – за те же деньги, но не могу: семьи Бейдеров и Любичей так быстро
подружились с самого начала их знакомства, что об оплате не могло быть и речи. Уроки
постепенно стали переходить в вечерние чаепития, обсуждения последних новостей,
воскресные выходы на природу, прогулки, дни рождения, туристские походы.
Мы встретились с Реночкой в Фимином доме, где оба чувствовали себя очень комфортно. Как рассказывала Реночка Женечке, однажды (а может быть, дважды?) в конце занятия она увидела очень серьёзного молодого человека в Шляпе (!), который пришел забирать свою племянницу. Среди тогдашних Реночкиных знакомых шляп никто не носил, и чем-то ей этот молодой человек в тот момент не понравился, но запомнился.

Я действительно в те годы носил шляпу, но нашу первую встречу совершенно не помню. Точно помню, что с самого начала у нас установились хорошие приятельские отношения,
ничуть не больше. При её внешней привлекательности, общительности, искромётном остроумии и умении рассказывать – не понимаю, как я оставался спокойным? Так ведь можно было и прошляпить Реночку!
Много позже, восстанавливая историю нашего знакомства, пытаясь понять, говоря Реночкиными стихами, ситуацию, в которой « Мама – зебра, папа – лось… Как им это удалось?» каждый из нас излагал свою точку зрения. Мне Реночка объясняла, что я был вне её возрастных интересов, попросту говоря – молодо, зелено. Моё объяснение было более прозаическим: я жил в общежитии, вначале студенческом, потом аспирантском, всегда с соседями по комнате, и никогда – при телевизоре, так что Реночкина слава телезвезды меня обошла стороной.
Английским языком я увлёкся самостоятельно ещё в 5 классе, когда пытался, правда безуспешно, прочитать в оригинале "Белую обезьяну" Голсуорси, к концу института читал
единственную доступную в СССР английскую газету "Daily Worker", и вообще "слишком
много о себе представлял".
Но время шло, и во всём происходящем с нами и вокруг нас каждый открывал для себя что-то новое.
Той же Женечке Реночка рассказывала, что на неё произвело впечатление не то старание, не то терпение, с которым я собирал байдарку перед началом похода.

Я очень хорошо помню, как однажды вечером услышал у костра в том же походе полный таинства, завораживающий Реночкин голос:

«– Слушайте, слышьте и запоминайте, потому что это было, и случилось, и произошло давным-давно, и даже ещё раньше, когда все домашние животные были дикими, лошадь была дикой, и корова была дикой, и собака была дикой-предикой. Но самой дикой из всех животных была
кошка...» – это Киплинг, “Just so stories”. Вначале по-английски, а потом по-русски – в её собственном переводе.
Просто сказки. Но устоять было невозможно. Да я и не старался.
Реночка была поэтом, и поэтом необычным. По-настоящему мы знали друг друга немного меньше 50 лет, и из них 43 года мы были одним целым, даже когда оказывались далеко друг от
друга. За все эти годы я не знаю случая, когда бы она написала стихотворение по заказу, на заданную тему. Она много раз признавалась, что сама не понимает, как у неё получаются
стихи. Наверное, из-за того, что она очень любила жизнь, стихи сами приходили к ней вместе с
воздухом, которым она дышала, вместе с утром, когда она просыпалась или вечером, когда
она не могла заснуть, вместе с впечатлениями о самых разнообразных людях, окружавших её. Только послушать:


А где продаётся такая кровать,
Чтоб рано ложиться и поздно вставать?


Или о своих друзьях, увы, не молодеющих с годами, но довольно охотно узнающих себя в её
строчках:
Жил человек полнеющий,
А так вообще – вполне ещё.


А вот впечатление после встречи с кем-то из факультетского начальства, которое совершило
очередную пакость:


Вчера Крокодил улыбнулся так злобно,
Что мне за него до сих пор неудобно.


Одно время в Беер-Шеве мы жили в квартире, где прямо на наш маленький балкон свисали
ветки высокого дерева. Реночка любила выходить утром на балкон и трогать листья руками,
как бы здороваясь с ним.
Может быть, тогда и пришло к ней стихотворение, до сих пор неопубликованное и так и
оставшееся без названия:

Деревья укоризненно
Качают головами
И Ветки шепчут Ветру:
– Послушайте, что с Вами?

А им в ответ от Ветра:
– Дубины стоеросовы!
Пристали к человеку
С нелепыми вопросами!


Мне эти стихи с самого начала казались законченными, но Реночка считала, что в них чего-то не хватает, и только в конце жизни решила их опубликовать. Но не успела. Более удачно получилось с другим её стихотворением


КОРАБЛИК
Не знаю, откуда,
Не знаю, куда
Плывет-уплывает
По речке вода.
Вот если Кораблик
По речке пущу
И если его я
Потом отыщу,
То, может быть, он мне
Расскажет тогда,
Куда уплывает
По речке вода.


Долго и безуспешно пытался я узнать, почему Реночка не хочет выпускать из рук такой хороший кораблик.
Очень нехотя она отдала его в труднодоступную чикагскую газету "Ку-ку". И только когда я нажаловался заехавшим к нам Тане и Серёже Никитиным на то, что она не хочет признавать его хорошим, и они приняли мою сторону, кораблик спокойно поплыл. Вместе с ним было напечатано стихотворение, написанное Реночкой в соавторстве с нашим покойным другом Мариком Зеликиным
ВОСПИТАНИЕ ТРУДОМ

Мой маленький Ёжик –
Весёлый бездельник.
Купить ему, может быть,
ЁЖЕНЕДЕЛЬНИК?

И пусть он запишет
На листике белом
Всё то, что хотел,
Но забыл и не сделал.


А если мой Ёжик
Исправится всё же,
Тогда ЁЖЕДЕЛЬНИК
Куплю ему тоже.


В той же газете были напечатаны ещё три её стиха:

УТРЕННЯЯ ПРОГУЛКА

Как-то вышли на порог
Простокваша и Творог.
Постояли на пороге,
Походили по дороге,
Побродили по двору,
Невзирая на жару,

О знакомых поболтали,
Обсудили все детали.
И не обошлось без спора:
Как сказать – Творóг? Не Твóрог?
Но, споткнувшись о порог,
Нам пора,– сказал Творог.
Разговор закончим завтра,

– А сейчас нас ждут на завтрак.
Но друзья при этой мысли
Так расстроились, что скисли .

МОЛЧАЛИВАЯ СЧИТАЛКА

Я спросила у Волчат,
Почему они молчат?
А в ответ Волчата молча
Говорят с улыбкой волчьей:
…………………………….........
Но ответы тех Волчат
Вас, наверно, огорчат,
И чтоб вас не огорчаться
Мне придется помолчать.
БДИТЕЛЬНОСТЬ

Ходят по городу
Разные Толки,
Что ходят по городу
Разные Волки.

Люди не верят,

И Звери не верят,
Но все- таки заперли
Окна и двери.

По Реночкиным собственным рассказам, одними из первых к ней пришли стихотворные
строки о калошах:

Жили в одном коридоре Калоши,
Левый дырявый, а правый хороший.

Они преподнесли неожиданный сюрприз: калоши, оказывается, принадлежат к женскому
роду. Принять участие в починке Калош Реночка попросила Нелю Воронель, её подругу
со школьных времён, Фиму Бейдера и Вадика Левина, которым она, а потом и мы, были
очень дружны. Все трое прекрасно вышли из положения, а выросшая из Реночкиных Калош
Глупая Лошадь привезла за собой много других стихов Вадика в его знаменитую книгу,
носящую её имя. Гораздо позже, на подаренном ей экземпляре "Глупой Лошади" Вадик
написал:



'В моей судьбе она за каждой датой,
Мой верный друг, соавтор мой крылатый.
Сам не пойму, да как же я когда-то
Жил без калош, подаренных Ренатой?

У самой Реночки из калош получилось стихотворение


ПРО БЕЛУЮ ЛОШАДЬ И ПРО ЧЁРНУЮ ЛОШАДЬ

Белая Лошадь с белым хвостом
И Чёрная Лошадь с чёрным хвостом
Вдвоём по поляне

Гуляли в тумане
И свежее сено нашли под кустом.

Белая Лошадь с белым хвостом
Сено доев, сообщила о том,
Что сено – как сено,
Хотя несомненно
Сено не может сравниться с овсом.

Чёрная Лошадь с чёрным хвостом
С ней согласилась, добавив при том,
Что сахар не хуже,
И слаще к тому же,
Но реже, чем сено, лежит под кустом.


Её собственные лошади оказались совсем без калош, но зато Реночка, со свойственной ей широтой, взяла в это стихотворение соавторами вдохновивших её Нелю и Вадика.
По-моему, ещё до калош Реночка сочинила и напечатала своего Ужаленного
Ужа. Мне приходится сомневаться здесь, и во многих других подобных местах, так как обычно
между первым знакомством с пришедшим к ней стихотворением и до его опубликования
проходило много времени, иногда много лет.
Реночка имела много разнообразных интересов в жизни, и не собиралась стать поэтом,
во всяком случае таким, у которого “ни дня без строчки”. Поэтому к неожиданным, хотя и
приятным пришельцам она относилась осторожно: "А туда ли Вы попали, а не ошиблись
ли Вы адресом?" Подолгу к ним привыкала, переставляла с места на место, меняла, откладывала в сторону, возвращалась, чинила-исправляла, показывала друзьям.
Те, конечно, не держали Реночкины стихи при себе и они распространялись дальше. А вслед за ними уже стучался в дверь кто-то следующий, сразу готовый к публикации, и в результате разобраться, в какой последовательности написаны её стихи, очень трудно.
Так или иначе, Реночка постепенно, по её собственным словам, "стала широко известной
в нашем узком кругу".
В действительности Реночка была известна давно и широко. Это произошло, конечно, благодаря её стихам, её блестящему умению преподавать, рассказывать, шутить, импровизировать. Она стала особенно популярна на волне новаторства в школьном обучении, которое вырвалось наружу в 80-х годах из болота советского шкрабства благодаря "Учительской
газете". Она побывала во многих городах Советского Союза, Англии, Германии и США с показательными уроками по разработанной ею методике преподавания иностранных языков, на которых вовсю работали сказки и стихи, в том числе и её собственные.
Здесь я остановлюсь в своём безусловно необъективном описании нашей счастливой жизни, и вспомню одно Реночкино четверостишие, которое рискует остаться неизвестным.
Будучи автором Ужаленного Ежа и ещё непочиненных Калош, Реночка оказалась в редакции 16– й страницы “Литературной газеты" с готовым стихотворением

ОДИНОКАЯ СВИНКА

По длинной тропинке
Немытая Свинка
Бежит совершенно одна.
Бежит и бежит она,
И вдруг неожиданно
У нее зачесалась спина.
Немытая Свинка
Свернула с тропинки
И к нам постучалась во двор,
И хрюкнула жалостно:
– Позвольте, пожалуйста,
О Ваш почесаться забор.


Выслушав и одобрив Свинку, оба присутствовавших сотрудника редакции спросили, нет ли у неё ещё чего-нибудь. Ответив утвердительно, Реночка прочитала :



Раз у Льва – царя зверей
Появился зять-еврей.
Плохо дело у царя,
Откровенно говоря.

Оба юмориста опять одобрили произведение, но принять его отказались со словами:
"– Не наш профиль."
Рассказывая эту историю, Реночка всегда добавляла: "– Профиль как раз был их. Наверное,
потому и не взяли."
Большинство людей, услышав имя Ренаты Мухи, прежде всего вспоминают написанные ею строчки или рассказанные ею истории. Гораздо меньше из них знают каким светлым человеком
она была. В отношениях с окружающими, будь то люди, животные или предметы, она прежде всего была доброжелательна, стараясь понять, что она сама чуствовала бы, находясь на чужом месте. Ведь неспроста у неё возник вопрос:


Когда вам гадит
Троглодит,

Ведь что– то им руководит?


В ней никогда не было зависти к успехам других, мелочных расчётов (в духе: вы нам -
пароходик, а мы вам – паровозик). Однажды, в самом начале их знакомства, будучи в
гостях у Бориса Владимировича Заходера, она разразилась смехом, услышав его строчки:

Никакого нет резона
На дому держать бизона,

Ибо это жвачное –
Грубое и мрачное.


Борис Владимирович, по-видимому, заподозрив желание ему понравиться, спросил
Реночку:
"А чем это Вы так восторгаетесь?"

И услышал в ответ, скорее всего, неожиданное для него:
"– Я просто представила себе, как должен был обрадоваться человек, когда он придумал
такие строчки."

Б.В. немедленно нашёлся: "– Галя!– закричал он жене, – скорей иди сюда и послушай, что она такое говорит! И налей ей ещё одну тарелку супа!"
У Реночки было совершенно необыкновенное, чтобы не сказать патологическое, чувство справедливости. Для того, чтобы она поверила в виновность человека, ей были нужны стопроцентные, неопровержимые доказательства.
От неё я узнал, что во время судебного процесса над Даниелем и Синявским некоторые её друзья, весьма авторитетные представители точных наук, с помощью хитроумных построений, сопоставлений и умозаключений "вычислили"осведомителя, который выдал обоих гэбистам. Они
решительно потребовали от Реночки, возвращавшейся из Москвы в Харьков, немедленно по приезде домой обнародовать и заклеймить имя доносчика. Аргументы обвинителей Реночке так же решительно показались неубедительными, давлению авторитетов она не поддалась, и оказалась абсолютно правой. Большие умы об этом эпизоде, конечно, быстро забыли.
Реночка была поистине добрым, душевным человеком, но не добреньким и всепрощающим.
С очень немногочисленными знакомыми, которые незаслуженно и серьёзно обидели её или её друзей, она умеларасставаться навсегда, а случайным обидчикам умела давать отпор на месте.
Вот один из таких случаев, происшедших во время её лечения в Онкологическом центре
АМН в Москве, медицинском заведении, с которым было связано много надежд и много
тяжкого в жизни лечившихся в нём людей.
Дело шло к концу дня, принимавший врач устал от потока больных, прошедших через него, ожидавшие больные устали от мыслей о своей судьбе. Когда подошла её очередь, Реночка замешкалась на входе в кабинет, на что врач разразился тирадой, смысл которой сводился
к обычному совковому "– Вас тут много, а я один!" В ответ она сказала: "– Выслушав Вас,
доктор, можно подумать, что болеть раком легче, чем его лечить. Так это не так." Врач вначале опешил, потом буркнул стандартное:
"– Извините," и получил вполне заслуженное: "– Пока– что не могу."
За свою жизнь Реночка перенесла столько болезней, побывала в таком количестве больниц,
перенесла столько медицинских процедур и операций, имела дело с таким количеством
врачей и лекарств, что могла бы стать источником для медицинской энциклопедии. Когда
в прошлом году она попала на приём к ранее незнакомому, но опытному врачу и описала историю своих болезней, тот искренне ей не поверил: "– Что Вы мне тут сказки рассказываете! Такого не
бывает!"
Дорогой и уважаемый доктор! Бывает! Потому что это было, и случилось, и произошло... И при всём этом Реночка продолжала жить, работать, писать, много ездить, выступать, радоваться
жизни и приносить радость другим людям.
Однажды мы сидели с ней в приёмной одной из беер-шевских клиник и о чём-то говорили между собой. Совершенно неожиданно оказавшаяся рядом незнакомая женщина спросила:
"– А Вы не Рената Муха?" Выяснилось, что это была жительница Сдерота, которая слышала Реночкин голос по радио во время одного из её интервью.
Город этот уже долгое время находился под регулярными ракетными обстрелами, так что обстановка в нём была прифронтовая. Мы сразу предложили провести безвозмездно Реночкино выступление в Сдероте, чтобы хоть чем-то помочь людям, лишённым нормальной жизни. Выступление вскоре состоялось. Во время нашей поездки никакого обстрела не было, особого героизма нам проявлять не понадобилось, но ключи от автомобиля я до сих пор ношу на брелке, подаренном мэрией Сдерота.
Вечером 11 сентября 2001 года в беер-шевском клубе "Яд Лебаним" должно было состояться выступление приглашённых рассказчиков, среди которых была и Реночка. Днём мы увидели ужасную картину гибели зданий– близнецов в Нью-Йорке, а с ними – многих сотен людей. Я был
уверен, что после такого страшного события уже не до развлечений, и представление нужно отменить. Реночка была против: отменить – это признать своё поражение, показать чудовищу, что мы сломлены. Мы поехали в клуб, и оказалось, что остальные участники вечера были того же
мнения, что и она. Вечер состоялся.
Поразительно точно о Реночке написал сразу после её смерти Серёжа Никитин:
“Человеческая мощь Мухи настолько огромна, что ее хватило бы на десятерых. Остается устыдиться собственной слабости, суетности и постараться научиться у Реночки жить по-настоящему, а не вчерне.”
Последние месяцы Реночкиной жизни были очень трудными. Она чувствовала, что силы покидают её, страдала от своейбеспомощности, ей казалось, что она в тягость окружающим. Много раз, стараясь успокоить её, я повторял Реночке: “Каждый день прожитый с тобой – это счастье.”
Я вдвойне счастлив тем, что она слышала эти слова.
Subscribe

  • Про Джойс

    Джойс - так уж получилось - стала моим единственным учителем английского в Канаде. Когда мы уезжали из России, мое знание английского ограничивалось…

  • ВЕСНУШКИ

    Фанечка стоит у окна и слушает, как поет соседский Йоська. Поет Йоська по-русски - oн учится в реальном, в городе. Фанечка тоже хотела бы в городе…

  • ЛЮБОВЬ И ШАДХЕН

    Продолжение 2 Начало http://mi-ze.livejournal.com/265434.html http://mi-ze.livejournal.com/265679.html Итак, креститься Лера раздумала. Максим…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 10 comments

  • Про Джойс

    Джойс - так уж получилось - стала моим единственным учителем английского в Канаде. Когда мы уезжали из России, мое знание английского ограничивалось…

  • ВЕСНУШКИ

    Фанечка стоит у окна и слушает, как поет соседский Йоська. Поет Йоська по-русски - oн учится в реальном, в городе. Фанечка тоже хотела бы в городе…

  • ЛЮБОВЬ И ШАДХЕН

    Продолжение 2 Начало http://mi-ze.livejournal.com/265434.html http://mi-ze.livejournal.com/265679.html Итак, креститься Лера раздумала. Максим…